1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX PRESENTA

4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
¡Déjame ir!

5
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
Quédate quieto. Quédate quieto.

6
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
¿Dónde está mi ropa?

7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
No sé.

8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
¿Quién eres?

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
¿Quién diablos eres tú?

10
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
No te muevas. No te muevas.

11
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
Joder, me estás haciendo daño.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,440
No te muevas.

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Déjame ir.

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
creo...

15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
estamos atrapados juntos.

16
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
¿Qué?

17
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
¡No te muevas!

18
00:03:13,000 --> 00:03:16,240
-¡No me toques!
-¡Deja de gritar! ¡Deja de gritar!

19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Por favor…

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
me duele. Me duele la cabeza.

21
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
¿Quién eres?

22
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Sentémonos un poco.

23
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
solo quiero saber
¿Por qué no podemos despegarnos, eh?

24
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
¿Qué es eso?

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
¿Cinta quirúrgica?

26
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
¿Qué?

27
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Creo que somos…

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
pegados juntos.

29
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
¿Pegados juntos?

30
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
-¿Cómo?
-No sé.

31
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
-¿Con pegamento?
-No sé.

32
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
-¡Ayuda!
-Tenemos que mantener la calma.

33
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
-¡Ayuda!
-Cálmate. Cálmate.

34
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
-¡Ayuda!
-Cálmate. Quédate quieto.

35
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
Quédate quieto.

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
¡Quédate quieto por un maldito momento!

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
¡Quédate quieto!

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
¿Por qué me hiciste esto?

39
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
No hice nada.

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
¿Quién eres?

41
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
¿Quién carajo eres tú?

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Si no nos calmamos,
será mucho peor.

43
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
¿Bueno?

44
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Tenemos que despegarnos.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
No, no creo que podamos.

46
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
¿Por qué no?

47
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Para, para.

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,680
¡Detener! ¡Detener!

49
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Detener.

50
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
¿Cómo llegué aquí?

51
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
¿Dónde estamos?

52
00:05:33,920 --> 00:05:37,120
Intentémoslo de nuevo, ¿vale? Escúchame.
Vamos a intentarlo de nuevo, ¿vale?

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Mi cabeza…

54
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Me muero de sed.

55
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Yo también.

56
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
¿Qué es lo último que recuerdas?

57
00:06:09,200 --> 00:06:10,440
Salí de mi casa...

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
Se suponía que debía conocer a mi marido.

59
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
¿Qué pasa contigo?

60
00:06:22,440 --> 00:06:23,400
Eh...

61
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Tenía una cita.

62
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Debimos haber sido drogados.

63
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
¿Cómo?

64
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
No sé.

65
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Rohipnol…

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
escopolamina, cucharada.

67
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
¿Cuchara?

68
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Presentación química.

69
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
Anula tu voluntad,
te convierte en un zombie.

70
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Y después no recuerdas nada.

71
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
¿Cómo sabes todo esto?

72
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
¿En qué mundo vives?

73
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
Estas son drogas utilizadas por...

74
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
¿Quién?

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Violadores.

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Cálmate.

77
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
¿Tú también me violaste?

78
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
¡Yo no te hice nada!
¡No hice nada!

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

80
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Esa es la marca de una aguja.

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Me sedaste.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
-Bajar.
-Déjame ir.

83
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Estamos unidos.

84
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
Estamos unidos.

85
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
-¿Por qué no dijiste nada?
-Para evitar esto.

86
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Cálmate.

87
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Cálmate.

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Cálmate.
Estoy seguro de que es sólo piel con piel.

89
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
¿Justo?

90
00:08:08,240 --> 00:08:11,320
Sí. Podemos cortar el hilo,
y apenas dejará cicatriz.

91
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
¿Por qué nos han hecho esto?

92
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
¿Querían un rescate?

93
00:08:21,640 --> 00:08:23,040
No obtendrán mucho de mí.

94
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Tengo frio.

95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
No me toques.

96
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Sólo estoy tratando de calentarte.

97
00:08:48,480 --> 00:08:50,200
Esas dos pinturas son idénticas.

98
00:08:51,920 --> 00:08:54,960
-Es como si nos estuvieran mirando.
-¿Dónde carajo estamos?

99
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
Podría ser una habitación de hotel.

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,280
No me parece.

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
¿Qué sabemos?

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
Alguien nos drogó...

103
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
en algún momento.

104
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
Y nos mantuvo sedados...

105
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
mientras nos hacían esto.

106
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
Luego nos trajeron aquí.

107
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
O nos cosieron aquí.

108
00:09:39,920 --> 00:09:40,800
Cálmate.

109
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Respira, respira.

110
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
Respirar.

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Déjame en paz.

112
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Sólo estoy tratando de calmarte, ¿vale?
Cálmate.

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Déjame aclarar una cosa.

114
00:09:49,160 --> 00:09:52,560
Hasta que se demuestre lo contrario,
Eres mi principal sospechoso.

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
-Eso es un poco injusto, ¿no?
-Injusto es lo que me está pasando.

116
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
¡Qué nos está pasando!

117
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
¿Cómo sé que no eres el mentalmente
¿Hombre perturbado que planeó todo esto?

118
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
No necesito drogar a las mujeres
para llevarlos a la cama.

119
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
no lo sabemos
ya sea de día o de noche.

120
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Nos quitaron todo.

121
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Ropa…

122
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
relojes…

123
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
nuestros teléfonos móviles.

124
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Al menos
te dejaron tus aretes.

125
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
¿Qué?

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,160
¿Qué pasa?

127
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
¡Estos no son míos!

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
-¿De quién son?
-¿Cómo lo sabría?

129
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Desagradable.

130
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
Dios.

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Estamos realmente jodidos.

132
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
Joder, eso es asqueroso. Por favor…

133
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Hay un teléfono sobre la mesa.

134
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
Podemos pedir ayuda.

135
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
No funcionará.

136
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
¿Por qué no?

137
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
Los secuestradores no dejan teléfonos.

138
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Mira…

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
¿Podría un novio haber hecho esto?

140
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
¿Uno muy enojado?

141
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
Estoy casado.

142
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Como dije.

143
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Mira, déjame en paz.

144
00:11:17,760 --> 00:11:20,560
Si quieres, simplemente iré.

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
No estoy de humor.

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Me río para dejar de llorar.

147
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Tiene que haber una explicación.
Pensemos.

148
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
¿Por qué querrían hacernos esto?

149
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
¿Tenemos alguna conexión?

150
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
-¿Dónde vive?
-Cerca de la zona industrial.

151
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Algo me dice que ese no es tu escenario.

152
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
-Vivo en Augusta Park.
-Sí, eso pensé.

153
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
-¿Algún hermano?
-No.

154
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Soy hijo único. ¿Tú?

155
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
-Soy huérfano.
-Lo lamento.

156
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
¿Dónde trabajas?

157
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
En el puerto.

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Trabajo en una tienda de ropa.

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Bueno, funcionó.

160
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
¿Cuántos años tiene?

161
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Treinta y ocho.

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
¿Y tú?

163
00:12:06,320 --> 00:12:07,160
Treinta y tres.

164
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Fui a la escuela pública.
Apuesto a que fuiste a uno privado.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Obviamente no tenemos nada en común.

166
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
¿Un control remoto?

167
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Hay cámaras.

168
00:12:44,680 --> 00:12:46,040
Estamos siendo filmados.

169
00:12:48,920 --> 00:12:49,880
¿Dónde?

170
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
No sé.

171
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Tenemos que separarnos...

172
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
pero no sé cómo.

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Escuché una puerta cerrarse de golpe.

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
¿Dónde carajo estamos?

175
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Perros.

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
¿Cerca de una perrera?

177
00:13:16,560 --> 00:13:17,400
El teléfono.

178
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Tenemos que levantarnos y pedir ayuda.

179
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
-No servirá de nada.
-Tenemos que intentarlo al menos.

180
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
Bueno. Nos levantaremos.

181
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
Esto va a doler.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
¿Qué estás haciendo?

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
No así.

184
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Déjame hacerlo.

185
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
Primero, intentamos conseguir
hasta el borde de la cama.

186
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Haz lo que te digo.

187
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Voy a deslizarme sobre ti, ¿vale?

188
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
Ahora nos sentamos un poco.

189
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
Vamos.

190
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Y ahora, ¿cómo nos levantamos?

191
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Mi nombre es David, por cierto.

192
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Sara.

193
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
-Cuando digo “ahora”, nos ponemos de pie.
-Bueno.

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
¡Uno, dos, ahora!

195
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
¡Agárrate fuerte!

196
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
¡Dije agárrate fuerte, joder!

197
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
¡No tengo fuerzas, idiota!

198
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
-¡No me insultes!
-¿O qué? ¿Me pegarás?

199
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
Lo lamento. Duele.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Ni siquiera podemos caminar.

201
00:15:03,480 --> 00:15:07,040
Mira, intentémoslo de nuevo.

202
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
¿Bueno?

203
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
-Te voy a agarrar por la cintura.
-Bueno.

204
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Vamos.

205
00:15:16,320 --> 00:15:20,440
¡Uno, dos y tres!

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
No me mires así.

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
A las tres, da un paso hacia la mesa.

208
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Vamos.

209
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
Un, dos, paso.

210
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Sin tono.

211
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
No lo bebas.

212
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Me muero de sed.

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
Lo sabías, ¿no?

214
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Aquí.

215
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
Vamos. Quiero saber donde estamos.

216
00:16:21,040 --> 00:16:24,280
Maldición. Déjame ir.

217
00:16:24,360 --> 00:16:27,800
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?

218
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
-¡Necesitamos ayuda!
-Cálmate.

219
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
-¡Ayuda! ¡Déjame ir!
-Cálmate.

220
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
Cálmate.

221
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Estoy cosido a un extraño.

222
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
Dios sabe dónde,
y probablemente me han violado.

223
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
-Por mí no, lo juro.
-¿Cómo lo sabes?

224
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
-No recordamos nada.
-¡No soy un maldito violador!

225
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
Lo lamento.

226
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
No puedo soportarlo más.

227
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Si queremos salir de aquí,
escúchame, tenemos que mantener la calma. ¿Bueno?

228
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Cálmate.

229
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Y ahora, para colmo…

230
00:16:57,560 --> 00:16:59,040
¿Qué?

231
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
¿Qué?

232
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
Yo también, yo también soy...

233
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Yo también necesito…

234
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
¿Qué hacemos?

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Eso debe ser un baño.

236
00:17:14,040 --> 00:17:15,000
Vamos.

237
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Espera, ¿y si hay alguien ahí?

238
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
Pronto lo descubriremos.

239
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Mierda.

240
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Nunca me he sentido tan humillado en mi vida.

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Ojalá pudiera decir lo mismo.

242
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Me siento tan avergonzado.

243
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Cierra los ojos.

244
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
Nos agacharemos al mismo tiempo.

245
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
He terminado.

246
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Podemos ponernos de pie.

247
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Uno, dos, arriba.

248
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Ahora no sé cómo...

249
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Sentado.

250
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Bien.

251
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Sentado. Bueno.

252
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
No, espera. Cerraré las piernas.

253
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
-Uno.
-Dos.

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Dos. Abajo.

255
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Esperar. Un segundo.

256
00:20:04,880 --> 00:20:05,800
Ey.

257
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Vamos a superar esto.
¿Me oyes?

258
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
No estoy tan seguro de eso.

259
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
piensa en la gente
que te están esperando.

260
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
Nadie.

261
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
¿Tu marido?

262
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
Claro, claro, mi marido.

263
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
Todo hecho.

264
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Vamos.

265
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Arriba.

266
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
¿Y tú? ¿Hay alguien esperándote?

267
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Goldie... mi perro.

268
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
¿Qué ocurre?

269
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Hoy lleva muchas horas solo.
debe estar muy asustado.

270
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Bien.

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Me hace compañía.

272
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Los perros son más amables que muchas personas, ¿eh?

273
00:21:01,040 --> 00:21:03,080
Ellos te cuidan. Ellos no juzgan.

274
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
No son egoístas.

275
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Darse tono.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
Por favor.

277
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Le tengo miedo a la oscuridad.

278
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
Cálmate.

279
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
Yo... yo también.

280
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
Creo que hay alguien aquí.

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
¿OMS?

282
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
¿Dónde? ¿Cómo?

283
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
No lo sé…

284
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Esas pastillas.

285
00:21:47,160 --> 00:21:48,080
Ellos no estaban allí.

286
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
-Sí, lo eran pero no los notamos.
-No, no estaban allí.

287
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
-¿Alguien entró?
-Sí.

288
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
-Ten cuidado, ¿qué estás haciendo?
-Alguien entró aquí.

289
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
-Jesús.
-¿Qué?

290
00:22:01,480 --> 00:22:03,400
-Esos cabrones.
-¿Qué es?

291
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
¿Duele?

292
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
No.

293
00:22:11,480 --> 00:22:12,320
No.

294
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Me duele la cabeza.

295
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Es un analgésico.

296
00:22:24,440 --> 00:22:25,360
Aquí.

297
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
Perfecto.

298
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
¿Qué pasa contigo?

299
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Es raro que no lo quieras.
A ti también te duele la cabeza.

300
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Tengo una ulcera.

301
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
Eso es muy conveniente.

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
¿Todavía crees que estoy detrás de esta mierda?

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
Sea como sea, ¿qué más puede pasar?

304
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Necesito acostarme. Mi…

305
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Mi cabeza da vueltas.

306
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
-Volvamos a la cama.
-Bueno.

307
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
Pero despacio, por favor.

308
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
-El teléfono...
-Cuidado, cuidado.

309
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Nada.

310
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
Agáchate. Agáchate.

311
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
Dame los pendientes.

312
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
¿A qué te dedicas?

313
00:23:56,480 --> 00:23:57,760
Soy bueno en proyectos de bricolaje.

314
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
Una Biblia.

315
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
Hay un pasaje marcado aquí.

316
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
"El lobo vivirá con el cordero".

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
"El leopardo se acostará con la cabra".

318
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
"El becerro y el león
y el añojo juntos."

319
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
"Y un niño pequeño los guiará".

320
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
¿Qué significa?

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Ni idea.

322
00:24:34,640 --> 00:24:35,520
Otra Biblia.

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Bien, necesitamos tanta ayuda.
lo más posible para salir de aquí.

324
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Son idénticos.

325
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
Mira, algo se cayó de sus páginas.

326
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
"Rita."

327
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
¿Quién es Rita?

328
00:24:52,160 --> 00:24:53,000
No sé.

329
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
hay una foto mia
casi en el mismo lugar.

330
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
-Allí estudié francés durante un año.
-Mmm.

331
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
solo estuve allí una vez
con una novia, hace años.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
Nunca olvidaré el vuelo.
Fue una maldita pesadilla.

333
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
Era como… como una montaña rusa.

334
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
¿Te resulta familiar?

335
00:25:11,840 --> 00:25:12,680
No.

336
00:25:14,280 --> 00:25:16,600
Ven conmigo a las fotos.

337
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Pongámonos de pie.

338
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
-Uno, dos, tres.
-¿Qué?

339
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Arriba.

340
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
-Sígueme.
-Cuidadoso.

341
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
¿Qué es eso?

342
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Debe haber más.

343
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
¿Cómo lo supiste?

344
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
-Deben estar vigilándonos.
-¿A qué te dedicas exactamente?

345
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Hay un tono ahora.
Llamemos a la policía rápidamente.

346
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
-¿La policía?
-Sí.

347
00:26:11,760 --> 00:26:13,640
¿No quieres que llamemos a la policía?

348
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Están atascados.

349
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Réquiem de Mozart.

350
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
Su pieza favorita.

351
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
¿Qué... qué está pasando?

352
00:27:14,000 --> 00:27:14,920
Perdóname.

353
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Fue él.

354
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Mario.

355
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Mi marido.

356
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
¿De qué estás hablando?

357
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Es una figura destacada.

358
00:27:31,720 --> 00:27:34,200
Ciencias exactas y filosofía.

359
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
el ha gastado
su vida investigando ese número.

360
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
El número dos es su religión.

361
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
¿Dos?

362
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
¿Qué lo hace tan fascinante?

363
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
Es el número primo más bajo.

364
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
Y es el único que está parejo.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,960
Es la base del sistema binario.

366
00:27:54,040 --> 00:27:58,320
El único número que da
el mismo resultado si se suma a sí mismo,

367
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
multiplicado por sí mismo,
o elevado al poder de sí mismo.

368
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Es el segundo número de Motzin.

369
00:28:04,440 --> 00:28:07,320
Platón, Pitágoras,
ya sabían lo importante que era.

370
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
Es la dualidad.

371
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
La base de la simetría bilateral.

372
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
Los dos lados del cerebro.

373
00:28:13,840 --> 00:28:16,600
Yin, Yang, femenino, masculino.

374
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
-El cuerpo, el alma.
-No te tomé por un intelectual.

375
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
no soy…

376
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
pero he vivido muchos años con Mario.

377
00:28:24,600 --> 00:28:27,840
¿Por qué alguien como él haría
algo como esto?

378
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Está convencido de que estoy teniendo una aventura.

379
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Puede ser muy cruel

380
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
pero hacerme esto es una locura.

381
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
Dices que es muy celoso.

382
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
y te mete en una cama,
cosido a otro hombre?

383
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Dos Biblias idénticas.

384
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Las dos imágenes son idénticas.

385
00:28:45,840 --> 00:28:48,560
su musica favorita
cuando marcas dos en el teléfono.

386
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Hace dos semanas se fue porque…

387
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
dijo que estaba convencido de que yo tenía un amante.

388
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
¿Le engañaste?

389
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
-Si este es tu marido celoso…
-No, no lo engañé.

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,320
Bien, bien.

391
00:29:10,800 --> 00:29:14,120
Recibí un mensaje de él
Dicho esto quería hablar conmigo.

392
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
Pero no puedo recordar
donde quería encontrarse.

393
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Quizás por eso te trajo aquí.
Eso es lo que quiere.

394
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
-Una confesión.
-¿Qué pasa contigo?

395
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
Si eso es verdad, ¿por qué te trajo?

396
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
-Mis pensamientos exactamente.
-¿Qué escondes?

397
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
No intentes hacer esto sobre mí.

398
00:29:29,240 --> 00:29:31,560
Tu cara, tu piel, tan cuidada,

399
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
el bronceado perfecto en pleno invierno,

400
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
tu fuerte perfume,
El tono de un Don Juan tacaño.

401
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
¿Eres un gigoló?

402
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Escolta.

403
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
¿Un puto hombre?

404
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
esto no tiene nada que ver
con lo que hago para ganarme la vida.

405
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Sí, lo hace. Lo dijiste antes.

406
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
El marido de una de tus clientas.

407
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
tal vez quiera joderte
por follar a su esposa.

408
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
No es así.
Mis citas están a salvo. Está todo solucionado.

409
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
¿Fechas?

410
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
-Sí.
-¡Qué carajo!

411
00:30:00,480 --> 00:30:04,120
Lo que estás diciendo no tiene sentido.
Si esto va en mi contra, ¿por qué estás aquí?

412
00:30:10,440 --> 00:30:13,400
¿Es capaz de matarte?

413
00:30:19,320 --> 00:30:21,800
Te juro que saldremos de aquí.

414
00:30:25,320 --> 00:30:26,880
Venir.

415
00:30:28,840 --> 00:30:29,680
Vamos.

416
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
¿Qué estás haciendo?

417
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
No hay nada que podamos hacer.

418
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
Es de acero, blindado.

419
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Sólo se puede abrir desde el exterior.

420
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Suenas como un experto.

421
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
He hecho cosas.

422
00:30:51,080 --> 00:30:53,360
Genial, estoy atrapado con un criminal.

423
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
es obvio todo
te lo entregaron en un plato.

424
00:30:56,160 --> 00:30:57,520
¿Por qué dices eso?

425
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
Mujer joven, casada con un hombre mayor,

426
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
una figura paterna
¿Quién la sustentará...?

427
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Siempre buscando a alguien
para cuidarte, ¿verdad?

428
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
-Que te jodan.
-Ayúdame.

429
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
tengo un par
de matrimonios fallidos detrás de mí.

430
00:31:17,160 --> 00:31:18,040
Vamos. Ayúdame.

431
00:31:18,720 --> 00:31:19,840
Vamos.

432
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Intentemos abrir la ventana.

433
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Arriba.

434
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
¿Dónde carajo estamos?

435
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
-¿Puedes oler el solvente?
-Sí.

436
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
Una fábrica de pinturas.

437
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Hay uno junto al cementerio.

438
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
Pero eso está lejos de la ciudad.

439
00:31:52,960 --> 00:31:53,800
Perros.

440
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
-¿Estás bien?
-¿No lo ves?

441
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Mierda.

442
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Nadie puede ayudarnos.
Estamos en medio de la nada.

443
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
Si estuviéramos separados, podríamos intentarlo.
para salir por la ventana.

444
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
Pero unidos así
es imposible.

445
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
Además, estamos en estados muy débiles.

446
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
Por favor.

447
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Tenemos que cortar los puntos.

448
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Vamos.

449
00:33:33,360 --> 00:33:34,200
Vamos.

450
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
-¿Qué estás buscando?
-Algo para cortar.

451
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
¿Esa sangre es nuestra?

452
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Joder, nos masacraron.

453
00:34:03,000 --> 00:34:03,840
Bastardo…

454
00:34:24,280 --> 00:34:25,120
Deja eso.

455
00:34:25,200 --> 00:34:28,120
-Tenemos que cortar los puntos.
-¡No, no, no, no, no!

456
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
No hay otra manera.
Tenemos que… Tenemos que hacerlo.

457
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
¿No ves que te tiembla la mano?

458
00:34:37,280 --> 00:34:38,160
Deja eso.

459
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Tienes razón, hazlo.

460
00:34:45,480 --> 00:34:46,600
Hazlo tú. Hazlo tú.

461
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Puedes hacerlo.

462
00:35:03,400 --> 00:35:04,520
Lo estás haciendo...

463
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
muy bien.

464
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Nos han cosido carne con carne.

465
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Le sacaron un trozo de piel.

466
00:35:26,840 --> 00:35:28,200
Maldito bastardo.

467
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Maldito bastardo.

468
00:35:35,840 --> 00:35:37,240
¡Bastardo!

469
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
¡Te juro que te mataré!

470
00:35:40,720 --> 00:35:42,040
¡Te mataré!

471
00:35:42,600 --> 00:35:44,120
Bastardo.

472
00:36:00,120 --> 00:36:01,080
yo…

473
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
Me gustaría volver a la cama.

474
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
Sí. Yo también.

475
00:36:10,480 --> 00:36:12,520
Vamos.

476
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Espera, espera…

477
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
{\an8}¿Qué es?

478
00:37:32,280 --> 00:37:33,680
{\an8}Estoy empezando a recordar.

479
00:37:38,120 --> 00:37:39,040
Hace dos días,

480
00:37:40,160 --> 00:37:43,000
un hombre me ofreció dinero
acostarse con su esposa.

481
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Sus dedos llamaron mi atención.

482
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Siguió acariciando sus uñas
con las yemas de sus dedos.

483
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
¿Estás empezando a recordar?

484
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Sí.

485
00:37:57,960 --> 00:38:00,080
¿O me has estado mintiendo?
todo este tiempo?

486
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
Esto no otra vez.

487
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Tengo problemas.

488
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
A veces uno se siente obligado a hacer...

489
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
ciertas cosas.

490
00:38:19,960 --> 00:38:21,240
¿Qué me estás diciendo?

491
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
Me dijiste tu marido
Es mucho mayor que tú.

492
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
¿Cómo se llamaba el hombre?

493
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
No lo recuerdo.

494
00:38:36,480 --> 00:38:37,320
yo…

495
00:38:39,080 --> 00:38:42,040
Pensé que me iba a preguntar
hacer un trío con su esposa.

496
00:38:44,640 --> 00:38:45,520
¿Cómo era él?

497
00:38:46,440 --> 00:38:49,640
Estaba oscuro en el bar
y había bebido demasiado.

498
00:38:49,720 --> 00:38:50,640
¿Cómo era él?

499
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
Finales de los cincuenta.

500
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
Pelo y barba blancos.

501
00:38:59,640 --> 00:39:00,800
¿Llevaba gafas?

502
00:39:02,000 --> 00:39:02,960
Sí.

503
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Sí, gafas de acetato grandes y llamativas.

504
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Es él.

505
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
Millones de hombres
tener pelo y barba blancos.

506
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
Es mi marido.

507
00:39:12,680 --> 00:39:13,800
Él me va a matar.

508
00:39:14,320 --> 00:39:15,160
yo…

509
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
Sólo tenía que acostarme con su esposa.
Nunca pensé que fuera tan retorcido.

510
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
Nunca nadie me había ofrecido tanto dinero.

511
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Ocho mil.

512
00:39:23,840 --> 00:39:24,720
Una fortuna.

513
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
Dineral.

514
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
-Que te jodan.
-Sara. sara…

515
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
¡Sara!

516
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
Cálmate.

517
00:39:39,480 --> 00:39:40,880
Escúchame. Escúchame.

518
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Me prometió que no habría violencia.

519
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
Nunca. lo juro…

520
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
Yo nunca…

521
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
-Tienes que creerme.
-Me da asco.

522
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
Tengo muchas deudas.
Una tarjeta pagando a la otra.

523
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
Entonces el banco
no quiere saber tus problemas...

524
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
Y aparecen los prestamistas.
Te metes en una espiral.

525
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
sara…

526
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Tienes que creerme.
Nunca he lastimado a nadie.

527
00:40:14,400 --> 00:40:15,240
Mírame.

528
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Sara, sería incapaz
de ponerte un dedo encima.

529
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
Mírame. Mírame.

530
00:40:21,120 --> 00:40:21,960
yo…

531
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Lo siento.

532
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
Realmente lo soy.

533
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
yo solo…

534
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Cálmate.

535
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Quédate quieto.

536
00:40:32,080 --> 00:40:33,720
Para, para, para.

537
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
Vamos.

538
00:41:00,480 --> 00:41:02,640
Nuestra única posibilidad es negociar con él.

539
00:41:02,720 --> 00:41:04,320
¿Eh?

540
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
-¿Cómo?
-No sé.

541
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Pensaremos en algo.

542
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
Vamos.

543
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
Mierda.

544
00:41:16,680 --> 00:41:17,640
Mierda.

545
00:41:18,280 --> 00:41:19,160
¿Y ahora qué?

546
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
Si es Mario,
No podrás negociar.

547
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
Tenemos que mantener la cabeza fría.

548
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
¿Bueno?

549
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
Vamos.

550
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
Déjamelo a mí.

551
00:41:35,800 --> 00:41:37,120
Sé cómo hablar con él.

552
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Firme, tranquila y nunca, jamás,
alzale la voz.

553
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Bueno.

554
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
<i>Hola a ustedes dos.</i>

555
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
<i>¿Te gusta la habitación?</i>

556
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
¿Por qué nos haces esto?

557
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
Por favor, vámonos.

558
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
<i>Cálmate.</i>

559
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
¿Por qué nos has hecho esto?

560
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
¡Hijo de puta!

561
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
¡Maldito imbécil, bastardo!

562
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
¡Que te jodan y que se jodan tu madre, imbécil!

563
00:42:22,240 --> 00:42:23,120
Lo lamento.

564
00:42:24,240 --> 00:42:25,640
No pude detenerme.

565
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
No fue él.

566
00:42:29,600 --> 00:42:30,440
¿Qué?

567
00:42:31,360 --> 00:42:32,520
No fue mi marido.

568
00:42:33,560 --> 00:42:34,720
-Sí.
-No.

569
00:42:34,800 --> 00:42:36,080
La persona que me dio el dinero.

570
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
-La voz estaba distorsionada. Por eso…
-No, no, no.

571
00:42:38,240 --> 00:42:39,560
Estoy seguro de que no fue él.

572
00:42:40,800 --> 00:42:42,640
-¿Entonces quién?
-No sé.

573
00:42:44,240 --> 00:42:45,120
sara…

574
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
Sara, piensa. ¿Tienes enemigos?

575
00:42:48,000 --> 00:42:50,320
-No sé.
-¿Alguien de la universidad?

576
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
Un estudiante, un ex-alumno.

577
00:42:51,760 --> 00:42:53,480
Tu marido suena como
un imbécil arrogante.

578
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
-Estoy seguro de que tiene muchos enemigos.
-No sé.

579
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
Intenta recordar, Sara.
Intenta recordar. Pensar.

580
00:42:58,360 --> 00:42:59,680
Mira, mira la foto.

581
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Mira la foto.

582
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
¿El nombre Rita significa algo para ti?

583
00:43:11,120 --> 00:43:12,160
Los pendientes.

584
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
Son los que llevo.

585
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
¿Quién es Rita?

586
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
-No sé. No sé.
-Sara, intenta recordar. ¿Quién es Rita?

587
00:43:21,920 --> 00:43:24,440
Quizás sea amiga de tu marido.
un pariente suyo.

588
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
Sara, piensa. Intenta recordar.

589
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Intenta recordar.

590
00:43:27,200 --> 00:43:28,040
Sara.

591
00:43:29,880 --> 00:43:31,000
Sara. ¿Estás bien?

592
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
Mantén la calma.

593
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
Mantén la calma. Mantén la calma.

594
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Venir.

595
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
Respirar.

596
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Respirar. Cálmate.

597
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Calmémonos, ¿vale?

598
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
Y no pensar en nada.

599
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Dale un descanso a nuestro cerebro.

600
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Respirar.

601
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
No me gusta volar.

602
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
Cuando viajo en avión,
siempre cierro los ojos

603
00:44:07,080 --> 00:44:08,800
y respira profundamente.

604
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
Cuente hasta diez.

605
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
Y déjalo salir.

606
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Si hay turbulencias, pienso en
lo que quiero hacer cuando aterricemos.

607
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
ya se lo que voy a hacer
si salimos de aquí.

608
00:44:32,680 --> 00:44:34,000
¿Tú haces?

609
00:44:36,160 --> 00:44:37,720
Voy a pedir el divorcio.

610
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
¿Todavía crees que fue él?

611
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
No lo sé, pero...

612
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
No era su voz.

613
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
¿Cómo puedes casarte con un hombre así?

614
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Cuando comencé a salir con Mario,

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
mi padre había muerto recientemente.

616
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
Supongo que me hizo sentir segura.

617
00:45:09,520 --> 00:45:10,360
Mmm.

618
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Pero entonces empezaron los celos.

619
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Se encerró todo el día en su oficina.

620
00:45:17,920 --> 00:45:19,280
Apenas me habló.

621
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Perdería los estribos.

622
00:45:21,960 --> 00:45:24,280
Pero nunca me defendí
porque…

623
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
…Soy un cobarde.

624
00:45:26,760 --> 00:45:28,320
Eres muy valiente.

625
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
-¿Qué?
-Lo estás demostrando.

626
00:45:31,360 --> 00:45:32,200
Sea real.

627
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
Sea real.

628
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
¿Te golpea?

629
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
Ese maldito bastardo.

630
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
Ha bloqueado todas mis tarjetas de crédito.

631
00:45:55,840 --> 00:45:56,800
Estoy arruinado.

632
00:45:58,640 --> 00:46:01,040
Eres una de esas mujeres
que no soporta estar solo.

633
00:46:01,680 --> 00:46:02,960
¿De dónde viene eso?

634
00:46:03,040 --> 00:46:05,600
No, no. No te estoy juzgando.
No te estoy juzgando.

635
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
yo…

636
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
No soporto estar solo.

637
00:46:10,560 --> 00:46:11,440
Lo odio.

638
00:46:12,360 --> 00:46:14,600
Pasé mi infancia en hogares de acogida.

639
00:46:16,000 --> 00:46:17,280
Por suerte tengo a Goldie.

640
00:46:18,320 --> 00:46:19,240
Sí.

641
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
Está muy agradecido.

642
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Él también fue abandonado.

643
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
Cuando yo era un niño,

644
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
Envidiaba a los niños que tenían hermanos.

645
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
Yo también.

646
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
¿Te sientes mejor?

647
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
Pero si no salimos de aquí,
vamos a morir.

648
00:46:47,520 --> 00:46:51,520
Las heridas se infectarán,
o nuestros cuerpos se rechazarán entre sí.

649
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
A menos que seamos del mismo tipo de sangre.

650
00:46:54,720 --> 00:46:57,800
Tienes suerte. Soy donante universal.

651
00:46:59,440 --> 00:47:00,280
Yo también.

652
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Aquí, aquí mismo.

653
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
¿Qué es esa caja?

654
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Es cálido.

655
00:47:35,800 --> 00:47:36,760
¿Qué hay dentro?

656
00:47:43,040 --> 00:47:44,680
No, no lo toques. No.

657
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
Es obvio que quiere jugar con nosotros.

658
00:47:50,000 --> 00:47:50,880
Bueno.

659
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Entonces, juguemos.

660
00:47:59,880 --> 00:48:01,680
No lo creerás.

661
00:48:01,760 --> 00:48:02,640
¿Qué?

662
00:48:06,960 --> 00:48:08,000
¿Lasaña?

663
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
Esa es mi comida favorita.

664
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Me encanta el pastel de pastor.

665
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
No, detente. ¿Qué estás haciendo?

666
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
-Estoy hambriento.
-¿Y si está envenenado?

667
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Si voy a morir,
Lo haré con el estómago lleno.

668
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Mmm.

669
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
¿Cómo supiste de las cámaras?

670
00:48:34,840 --> 00:48:37,080
-Ya te lo dije.
-La verdad.

671
00:48:40,480 --> 00:48:43,200
Ese control remoto se activa
las cámaras de forma remota.

672
00:48:43,960 --> 00:48:45,080
¿Cómo sabes eso?

673
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
A veces instalé cámaras
en los lugares donde tuve citas.

674
00:48:51,600 --> 00:48:52,440
¿Por qué?

675
00:48:56,720 --> 00:48:59,080
Utilicé las cintas para chantajear a mis clientes.

676
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
-¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
-¡Me da asco!

677
00:49:05,960 --> 00:49:07,640
¿Cómo cambia eso algo? ¿Eh?

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
¡Eres su cómplice!

679
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
te dije la verdad
para que confiaras en mí.

680
00:49:11,160 --> 00:49:14,000
-¡Necesito espacio!
-Estamos cosidos juntos.

681
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
¿Qué parte de eso no entiendes?

682
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
¡Mario, basta!

683
00:49:18,320 --> 00:49:20,200
Mario, ¿estás ahí? ¿Me estás escuchando?

684
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
¡Tenías razón! ¿Estás feliz?

685
00:49:23,040 --> 00:49:24,520
¡Te estaba engañando!

686
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
¡Te engañé, Mario!

687
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
¡Todo el tiempo!

688
00:49:58,800 --> 00:50:00,720
No quiere que nos besemos.

689
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
¿Qué?

690
00:50:08,440 --> 00:50:12,640
Antes, cuando nos besábamos,
las luces también se apagaron.

691
00:50:56,720 --> 00:50:57,880
¡Suficiente!

692
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
¡Suficiente!

693
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Mientras estás aquí,
harás lo que te digo. ¿Está eso claro?

694
00:51:09,680 --> 00:51:10,560
Eso es suficiente.

695
00:51:11,240 --> 00:51:13,080
-La puerta está abierta.
-¡Suficiente!

696
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
¡Detén eso!

697
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
Es el hombre que me dio el dinero.

698
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
Está disfrazado de mi marido.

699
00:51:34,520 --> 00:51:36,160
Quería encontrarse cerca de la antigua estación.

700
00:51:39,280 --> 00:51:40,680
-Vamos.
-Corramos.

701
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
¿Está muerto?

702
00:51:44,880 --> 00:51:45,760
No sé.

703
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Espera, espera, espera.

704
00:52:11,120 --> 00:52:15,160
<i>Joven madre da a luz</i>
<i>a gemelos siameses de diferentes sexos.</i>

705
00:52:16,080 --> 00:52:19,160
<i>El único caso conocido en todo el mundo.</i>

706
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
<i>Bebés unidos</i>
<i>convertirse en pupilos del estado.</i>

707
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
<i>El padre ha sido diagnosticado</i>
<i>con esquizofrenia paranoide.</i>

708
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
<i>Murió la madre de los gemelos</i>
<i>después de dar a luz.</i>

709
00:52:32,960 --> 00:52:34,520
<i>-La madre.</i>
-<i>La madre.</i>

710
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
<i>-La madre.</i>
<i>-La madre.</i>

711
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
¿La reconoces?

712
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
Rita.

713
00:52:44,560 --> 00:52:45,400
Te mentí...

714
00:52:46,640 --> 00:52:49,560
cuando te dije que tenía 33 años.

715
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
El 4 de mayo,

716
00:52:54,760 --> 00:52:55,960
Cumplí 38 años.

717
00:52:59,520 --> 00:53:00,880
El 4 de mayo…

718
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
Nací en La Casa de la Caridad.

719
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Nací en la clínica Santa Marta.

720
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Falsificaron el certificado de nacimiento.

721
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
Tengo… una cicatriz.

722
00:53:27,440 --> 00:53:28,360
¿Dónde?

723
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
-Vuelve, vuelve.
-Sí.

724
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
Pensé que estaba lloviendo.

725
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
Es la planta baja.

726
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Podemos salir por la ventana.
¡estamos salvos!

727
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
¿Qué está sucediendo?

728
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
Es una pintura.

729
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
Es todo falso.

730
00:54:20,640 --> 00:54:21,680
Espera...

731
00:54:22,800 --> 00:54:23,800
No puedo respirar.

732
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
No, no, no, respira.

733
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
Respirar.

734
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
Respirar. No, no.

735
00:54:30,840 --> 00:54:32,600
No. No. No podemos rendirnos ahora, ¿vale?

736
00:54:33,400 --> 00:54:34,320
Vamos.

737
00:54:35,520 --> 00:54:36,760
Respira, por favor.

738
00:54:37,440 --> 00:54:38,640
-No puedo.
-Vamos.

739
00:54:40,720 --> 00:54:41,760
Vámonos, vámonos.

740
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
Espera, respira.

741
00:55:21,600 --> 00:55:23,520
Dios, están unidos.

742
00:55:27,920 --> 00:55:29,000
Una Beretta.

743
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
¿Qué? ¿Qué?

744
00:55:31,280 --> 00:55:32,240
Es mío.

745
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
¿Por qué tienes un arma?

746
00:55:36,080 --> 00:55:38,400
Los hombres no son los únicos a los que les gustan las armas.

747
00:55:38,480 --> 00:55:40,040
No me gustan.

748
00:55:41,840 --> 00:55:43,600
Lo tuve para mi reunión con Mario.

749
00:55:44,960 --> 00:55:46,560
¿Cuándo me lo ibas a decir?

750
00:55:47,720 --> 00:55:48,880
¿Para qué es?

751
00:55:50,520 --> 00:55:52,720
Sara, por favor, déjalo.

752
00:55:53,880 --> 00:55:54,800
Déjalo.

753
00:55:55,520 --> 00:55:56,440
Por si acaso.

754
00:56:15,080 --> 00:56:16,120
mario…

755
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
¿Es tu marido?

756
00:56:21,080 --> 00:56:22,200
¿Fuiste tú?

757
00:56:27,320 --> 00:56:28,760
Yo… no lo sé.

758
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
Fui yo.

759
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Lo conocí cuando buscaba a Sara.

760
00:56:43,800 --> 00:56:44,880
Yo investigué.

761
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Y aprendí.

762
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
cuando me enteré
Ese dos era la clave de todo,

763
00:56:52,520 --> 00:56:55,040
Sabía que tenía que volver a uniros.

764
00:56:56,440 --> 00:56:59,000
Vivirás aquí conmigo.

765
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Los hermanos Bunker nunca se sintieron solos.

766
00:57:10,480 --> 00:57:11,520
Se casaron.

767
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
Y entre ellos tuvieron 23 hijos.

768
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Lo hice por tu propio bien.

769
00:57:22,200 --> 00:57:24,480
-Vamos a la puerta.
-Sí.

770
00:57:24,920 --> 00:57:27,760
Eres tan hermosa como Rita.

771
00:57:30,360 --> 00:57:31,520
No te acerques más.

772
00:57:36,000 --> 00:57:38,280
No te atreverías a dispararle a tu padre.

773
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
-Sara.
-David.

774
00:57:58,480 --> 00:57:59,440
¿Estás bien?

775
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
¿Tú?

776
00:58:04,320 --> 00:58:06,080
-No puedo moverme.
-¿Qué?

777
00:58:12,400 --> 00:58:13,360
Mi pierna.

778
00:58:18,320 --> 00:58:19,760
Tienes que buscar ayuda.

779
00:58:20,520 --> 00:58:23,080
No creo que aguante mucho más.

780
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
¿Cómo?

781
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
-¡El abrecartas!
-Sí.

782
00:58:36,440 --> 00:58:37,720
Vamos.

783
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
Acércate.

784
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
Lo tengo.

785
00:58:46,840 --> 00:58:47,760
Lo tengo aquí.

786
00:58:47,840 --> 00:58:48,680
Vamos.

787
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
-Sepárate de mí.
-¿Qué?

788
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
No llegaremos a ninguna parte juntos.

789
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
-Vamos.
-No puedo hacer eso.

790
00:58:55,800 --> 00:58:56,760
Hazlo.

791
00:58:58,080 --> 00:59:00,800
De lo contrario, ambos moriremos.

792
00:59:03,400 --> 00:59:04,320
Hazlo.

793
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
No corta.

794
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
No corta.

795
00:59:32,960 --> 00:59:34,160
Sigue adelante.

796
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Espera, por favor.

797
01:00:09,640 --> 01:00:13,360
Esperaré a que pasen las turbulencias.

798
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Volveré con ayuda.

799
01:01:57,720 --> 01:01:59,280
Sara.

800
01:02:02,960 --> 01:02:05,720
Aparte, eres débil.

801
01:02:08,080 --> 01:02:10,520
Juntos, sois perfectos.

802
01:02:19,760 --> 01:02:24,000
Los hermanos Bunker llevaron una vida plena.

803
01:02:25,200 --> 01:02:27,160
Primero, uno murió.

804
01:02:27,880 --> 01:02:30,600
Y dos horas después, su hermano.

805
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
No irás a ninguna parte.

806
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
{\an8}UNA PELÍCULA DE MAR TARGARONA




